It seems that it is not possible to select an audio track in a movie, if it has more than one while casting from Emby to Chromecast. I believe it is technically possible, because Emby’s Android app can do that, my guess is that it is a parameter to the rest api.
From existing topics I’ve found only this - Casting from Kodi to Chromecast selecting wrong audio track - but nothing about Emby.