Not really Yatse works with it’s local copy that is dual synced with Plex.
But in the end you have nothing because Plex does not return played data for the albums so Yatse does not have it either + Plex does not update songs playcount either on their side so I can’t cheat and create album playcount from song playcount.