If “music genre to artist” setting is enabled, the list of artists under a genre does not only include album artists of this specific genre, but also artists which are an album artist under a different genre and are a track artist in the present genre.
Example: My library contains several albums with album artist “a-ha”, which are tagged with genre “Rock, Pop, Indie”. These are the main albums of the band. The artist a-ha has also a single track on an album in the genre “Soundtrack” (album: “The Best of James Bond”, track “The Living Daylights”).
When I enable “music genre to artist” setting and navigate to Genres -> Soundtrack, then “a-ha” is listed in the artist list. When I click on them, I see the list of all of their albums (which belong to a different genre, not the current genre I am in), but I do not see the James Bond soundtrack album with their track on it, because they are not an album artist of that album. I cannot navigate to that album at all, which has to do with the issue Album artists of compilation albums are not shown if "Music genre to artists" setting is enabled
Please use logs and music DB from this issue (sent via email):