The FAQ gives the simplified version of the reason.
But in all cases it’s currently impossible for Yatse to have the necessary information to get the stream data from Kodi.
So there’s nothing that can be done on the PVR backend to achieve that, it will require additions to Kodi API.