Unfortunately, unless I missed something, installing the plug-in didn’t solve my issue.
Did I need to leave the “Prefer Kodi YouTube addon for YouTube urls” disabled?