I think Kodi creates a localized artist for albums using various artists. In my case the artist is name “Verschiedene Interpreten” (German localization). I have the “genre to artist” setting enabled in Yatse. I would now expect that in every genre which has an album from the “Verschiedene Interpreten”, this artist also shows up. But that is not the case, it only shows up in one (in my case of four) genres.
This is probably a Kodi API issue, I only wanted to make sure.
Sent via email, subject: Yatse logs for issue 3399
While logging, I first moved to a genre which contains the “Verschiedene Interpreten” artist and entered it. Afterwards I moved to two other genres which are supposed to contain this artist, but they do not. These genres are even named under the artist name when I enter “Verschiedene Interpreten” through the first genre.