Emby should be more secure than Kodi for sure, but I don’t know if there’s known issue with it or not.
And direct Emby connection is Yatse will work better than embyCon .
And sorry but reverse proxy is a complex technical thing way out of the support I can provide here.