Actually just updated Plex and impossible to reproduce.
During playback what does the Plex interface shows? Does it show Yatse playing and starting at proper point? Does it update the last played correctly and show it as first continue watching?
Do you have something special on your setup? Like multiple accounts and special permissions on that library?