Well this is strange logs shows that it get all correctly.
I’ll have to redo more tests with latest Plex server version maybe they changed something again 
For Jellyfin they still have a fair share of issue inside their server part, but you can open another issue with logs related to that so I can look into it too.