Is it possible to select the audio device with Yatse?
Can it be installed?
You should not directly select won’t implement 
But I have no idea what you are meaning, if you mean the Kodi output device you can use custom commands for that as it’s very specific to each setup.
Usually people use https://kodi.wiki/view/Add-on:Audio_Profiles and call it from Yatse