Hallo, my suggestion is to launch Kodi on (switched on) Xbox One from Yatse. The same way as Youtube or Spotify do.
Expected behaviour:
- switch Xbox on
- open Yatse, find a film / TV series, tap the play button
- Xbox Kodi is launched and the film starts to play
Cheers