Volume buttons do not work on standby mode. Screen must be on.
Screenshots:
Additional information: Android 13