Problem using Yatse with a Jellyfin server when streaming to upnp device

Nope and in all cases, 100% of the upnp receivers do not support that too so it won’t work.

Other easy solution when out of home is VPN

Yep indeed. I’ll manage with 2 hosts as my library isn’t that big it’s not a problem.