Anyway you can also just shutdown Jellyfin and use the normal Jellyfin view to cast and Yatse will use the offline cached files for play.
Edit: If you do not use the option download to download folder
Edit2: Bug for file mode found and fixed (but missed the 10.9.5 release window)