Just to update - I was able to fix this issue by doing the following in Plex server settings:
- Uncheck local network discovery
- Set network interface
You can confirm this works by navigating to http://ip:32400/clients?X-Plex-Token=token and checking the output.
