Keep genre filter while navigating further

Feature request inspired by issue 3400.

With “genre to artist” enabled, when navigating to a genre and then to an artist in the genre, the list of albums by this artist shown not only includes albums of the current genre, but of all genres. It would be nice if only the albums of the selected genre were shown. This especially applies to the “various artists” artist, as there will usually be lot of albums under this artist.

The same can be achieved currently with smart filters, but that requires several additional clicks.