Maybe, since the last update the volume keys only work when I have open the app (see screen1) - the it works fine.
Outside of the app the volume keys
(of the device - Samsung S8 Android 9)
don’t work for Yatse-App.
In the notification bar of my device the Yatse-VolumeBar is missing, as well.
I could not find sth. in the options.