I have many albums that are 2,3,4 or more CDs. When Yatse reads the tags it is not aware of the disc number. If I have a three CD album then I will see tracks ordered as follows:
I can send you some music, but it is easy to do. Just take some tracks and add “Discnumber” = 2 in any tagger.
But I now understand that Yatse is limited by the junk that Android feeds. I already have that Android messing with my artwork. Editing track numbers is not too much of a problem for me.
I’ll find an album I can drop on WeTransfer and will add PM you a link… Link PM’d of a test example.
Now I know I can blame the phone this is not a problem. I just have to remember to renumber the tags. I manually copy music to the phone anyway.