Add Volume Up and Down to the player bar in the notifications

You should use the device hardware volume button, just enable the lock screen option to have that working outside of Yatse together with the notification.