Yatse already allow to exclude libraries during sync or to apply library filter in all lists to fit the basic need.
I’ll look into that audiobook section and see to have them treated as normal audio libraries. But since Kodi and local device do not support AudioBook there’s no plans to have a dedicated section anytime soon.