Access to subtitles on Yatse

It could be very useful for saving remarkable quotes from movies or to look up words from a show in a foreign language.

Could it be possible, while watching a film in Kodi with subtitles available, to be able to access the subtitles on Yatse?
So you can select some text correspondent to the subtitles and save it.

Sorry but this is way too specific need.

And most the times the subs would not be accessible, or in a format that needs treatments, not talking about syncs.