Well it’s not necessarily a Jellyfin being bad thing here, it’s a little more nuanced, as I try to handle the most cases, they probably do the same and so burn the non standard subs.
I will add a skip button in that dialog for next release to avoid doing a selection if you know the renderer can handle everything correctly.