Your options are not the same in one case you say you support dts/aac and not in the other case, so the server does not transcode in the same way since the needs are not the same.
And since Plex allow access to transcoding and media without plex pass then anyone can reproduce most functions related to those.